1
00:02:39,625 --> 00:02:40,749
Vieni qui!

2
00:02:52,750 --> 00:02:55,040
- Porta questo a tuo padre.
- GRAZIE.

3
00:04:17,791 --> 00:04:18,832
Guarda, figlio mio...

4
00:04:23,500 --> 00:04:24,874
Lode a Dio,

5
00:04:27,708 --> 00:04:28,915
Non ci ha abbandonato.

6
00:05:01,541 --> 00:05:03,957
Papà ! Il ca�d!

7
00:05:13,625 --> 00:05:15,040
Che Allah sia con te, Issa.

8
00:05:15,250 --> 00:05:16,749
Anche con te, signor “papà”.

9
00:05:16,958 --> 00:05:18,915
Mi sono detto...

10
00:05:19,125 --> 00:05:21,207
Farò una deviazione

11
00:05:21,416 --> 00:05:23,832
per vedere il mio amico Issa.

12
00:05:24,083 --> 00:05:25,749
Come vive, come è...

13
00:05:37,083 --> 00:05:38,707
Che Dio te lo restituisca.

14
00:05:44,916 --> 00:05:48,165
Hai la testa dura...
duri come i Mahieddine!

15
00:05:49,875 --> 00:05:51,082
Anche io !

16
00:05:53,875 --> 00:05:54,957
Ciao.

17
00:07:04,375 --> 00:07:06,415
Papà, dobbiamo andare via?

18
00:07:22,875 --> 00:07:24,582
Inizieremo una nuova vita.

19
00:07:24,958 --> 00:07:26,582
Purché trovi lavoro.

20
00:07:41,083 --> 00:07:42,332
Dove andiamo,

21
00:07:42,583 --> 00:07:44,207
non possiamo portarlo via.

22
00:07:44,541 --> 00:07:45,707
Avanti, entra!

23
00:09:57,750 --> 00:09:58,707
Libera la strada!

24
00:10:03,250 --> 00:10:04,832
Attenzione, il pozzo è profondo!

25
00:10:06,916 --> 00:10:07,790
Povero ragazzo.

26
00:10:14,416 --> 00:10:15,582
Cosa stai facendo qui?

27
00:10:15,791 --> 00:10:17,665
Tocca a me farti la domanda.

28
00:10:17,875 --> 00:10:19,165
Sono tuo fratello maggiore!

29
00:10:21,958 --> 00:10:23,540
Cosa ti è successo?

30
00:10:26,375 --> 00:10:27,165
Ho perso tutto.

31
00:10:28,291 --> 00:10:29,415
Perché non mi hai avvertito?

32
00:10:29,833 --> 00:10:31,749
- Ti avrei aiutato.
- Aiutato come?

33
00:10:31,958 --> 00:10:32,999
Ciò che è fatto è fatto!

34
00:10:33,416 --> 00:10:35,040
Dio ha deciso questo.

35
00:10:37,291 --> 00:10:38,499
Non capisci?

36
00:10:38,708 --> 00:10:40,790
Per me la terra è finita!

37
00:10:41,000 --> 00:10:42,290
Lasciami!

38
00:10:43,208 --> 00:10:44,207
Vai a casa.

39
00:10:50,750 --> 00:10:51,832
Aprire!

40
00:10:54,291 --> 00:10:55,665
Non ho bisogno di te!

41
00:11:08,958 --> 00:11:10,374
Sono Mohamed, tuo zio.

42
00:11:11,833 --> 00:11:13,082
Come vuoi?
che ti riconosce?

43
00:11:21,250 --> 00:11:22,790
Ogni volta che ti parlo,
Ho paura di farti del male.

44
00:11:23,208 --> 00:11:24,957
Voglio solo aiutarti.

45
00:11:27,291 --> 00:11:28,249
Questa è la mia famiglia!

46
00:11:29,750 --> 00:11:31,332
- Non è la stessa cosa!
- Sì, è lo stesso!

47
00:11:31,666 --> 00:11:33,957
Tu sei mio fratello
e tuo figlio è come mio figlio!

48
00:11:41,708 --> 00:11:42,832
Di cosa stai parlando ?

49
00:11:43,083 --> 00:11:44,290
Younes è mio figlio.

50
00:11:44,500 --> 00:11:45,415
Non un cane!

51
00:11:49,333 --> 00:11:50,499
Pensare.

52
00:11:50,708 --> 00:11:52,082
È tutto pensato.

53
00:11:52,291 --> 00:11:54,207
Non abbiamo bisogno dei tuoi soldi.

54
00:12:09,916 --> 00:12:11,832
Devi fidarti di me,

55
00:12:12,041 --> 00:12:12,999
Sono tuo padre.

56
00:12:13,541 --> 00:12:16,124
Mi senti? Tuo padre!

57
00:12:20,208 --> 00:12:21,040
Mio Dio !

58
00:12:29,708 --> 00:12:32,957
Possa Dio guidarti, Issa,
e possa Lui accompagnarti.

59
00:13:22,666 --> 00:13:23,957
Tornerò, Younes.

60
00:13:25,416 --> 00:13:26,374
Sto tornando!

61
00:13:47,041 --> 00:13:48,374
Vuoi delle caramelle?

62
00:13:49,125 --> 00:13:50,582
Aiutati.

63
00:13:55,541 --> 00:13:57,165
Quanto sei bella!

64
00:14:00,250 --> 00:14:01,165
Lascialo in pace

65
00:14:01,833 --> 00:14:04,415
o ti taglio l'altra gamba!

66
00:14:05,041 --> 00:14:05,957
Cane !

67
00:14:46,125 --> 00:14:48,790
Non preoccuparti,
Dio è con noi.

68
00:14:56,333 --> 00:14:57,624
Fermati, Younes!

69
00:15:52,541 --> 00:15:54,249
Papà, guarda.

70
00:15:54,666 --> 00:15:56,124
- Cos'è questo ?
- E' per te!

71
00:15:56,375 --> 00:15:57,540
Te l'ho detto: cos'è?

72
00:15:57,750 --> 00:16:00,040
Con un amico,
furono catturati e venduti.

73
00:16:10,375 --> 00:16:13,082
Papà, te lo giuro
che non sono stati rubati.

74
00:16:13,500 --> 00:16:15,415
Vuoi umiliare anche me?

75
00:16:15,625 --> 00:16:16,665
Papà, io...

76
00:16:21,875 --> 00:16:23,165
Un uomo morto!

77
00:16:29,416 --> 00:16:30,790
Issa, fermati!

78
00:16:43,166 --> 00:16:44,457
Ti faccio male, ecco!

79
00:16:55,916 --> 00:16:57,957
Sii paziente, figlio mio!

80
00:17:31,958 --> 00:17:33,165
Mio Dio, aiutami!

81
00:17:40,458 --> 00:17:43,374
Imploro il Tuo perdono, mio ​​Dio.

82
00:17:53,500 --> 00:17:55,082
Salve, signor Mahmoud.

83
00:18:05,875 --> 00:18:07,040
Dobbiamo parlare...

84
00:18:08,083 --> 00:18:09,040
Entra.

85
00:18:15,250 --> 00:18:16,165
Avevi ragione.

86
00:18:21,041 --> 00:18:22,249
Non te lo nego!

87
00:18:22,666 --> 00:18:24,749
Sarai sempre mio figlio!

88
00:18:29,583 --> 00:18:31,124
È il destino.

89
00:18:58,000 --> 00:18:59,624
È tua zia Madeleine.

90
00:19:19,041 --> 00:19:20,499
Mi chiamo Younes!

91
00:19:28,875 --> 00:19:30,707
Zohra, vieni a svuotare la bacinella.

92
00:19:30,958 --> 00:19:32,207
Ovviamente.

93
00:20:03,083 --> 00:20:06,749
Anche in questo vestito,
non dimenticare mai da dove vieni.

94
00:20:20,666 --> 00:20:22,040
Mangia, Issa.

95
00:23:41,416 --> 00:23:42,624
Stai lavorando bene?

96
00:23:47,666 --> 00:23:50,207
Raccontami cosa è successo a scuola
oggi?

97
00:24:24,916 --> 00:24:25,832
Dai.

98
00:24:53,500 --> 00:24:55,040
Non dimenticare mai questo nome.

99
00:26:06,916 --> 00:26:08,999
Zineb, vieni a vedere!

100
00:26:12,333 --> 00:26:15,040
Guarda tuo figlio quanto è bello!

101
00:26:24,583 --> 00:26:26,957
Mi sei mancato così tanto, figlio mio.

102
00:26:27,500 --> 00:26:29,540
Mi sei mancato, cuore mio.

103
00:26:39,208 --> 00:26:40,749
Zara, questo è per te.

104
00:27:05,500 --> 00:27:06,707
La tua vita è lì.

105
00:27:09,750 --> 00:27:11,790
Vai avanti, figlio mio, vai via.

106
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
Non c'è nulla.

107
00:27:20,375 --> 00:27:22,915
So che tornerai, figlio mio.

108
00:27:51,708 --> 00:27:53,165
Esci, ubriaco!

109
00:27:57,041 --> 00:27:57,665
Papà...

110
00:33:53,541 --> 00:33:55,040
Che Dio ci protegga.

111
00:34:47,500 --> 00:34:50,457
Sulla testa di mia madre, Madeleine,
Lo giuro!

112
00:35:05,583 --> 00:35:06,707
È finita!

113
00:35:19,583 --> 00:35:20,790
Vieni qui, figlio mio.

114
00:35:22,875 --> 00:35:24,665
Ho qualcosa da dirti

115
00:38:25,416 --> 00:38:27,749
Non mi piacciono le bugie.

116
00:39:53,458 --> 00:39:54,665
Vorresti qualcos'altro?

117
00:39:54,916 --> 00:39:56,374
No grazie.

118
00:39:57,666 --> 00:40:00,790
Potresti aver indossato una maschera,
ma ho indovinato subito.

119
00:40:01,041 --> 00:40:02,874
Cosa stai facendo?
con i francesi?

120
00:40:06,375 --> 00:40:08,082
Che bugiardo...

121
00:46:24,458 --> 00:46:25,082
Andiamo.

122
00:46:25,291 --> 00:46:26,124
Vai a prenderlo, tu.

123
00:46:28,708 --> 00:46:29,415
Affrettarsi.

124
00:46:30,041 --> 00:46:30,999
Andare avanti!

125
00:57:30,666 --> 00:57:33,457
Il lupo rimarrà sempre
il figlio del lupo.

126
00:59:59,875 --> 01:00:01,165
Venga con me!

127
01:00:20,125 --> 01:00:21,165
Figlio di puttana!

128
01:29:32,666 --> 01:29:33,707
GRAZIE.

129
01:33:01,625 --> 01:33:03,874
Se torna, questo figlio di cane,
Giuro che lo uccido.

130
01:33:05,333 --> 01:33:06,249
Aspettare.

131
01:33:44,458 --> 01:33:45,249
Guarda attentamente.

132
01:33:48,791 --> 01:33:49,957
Perché è la verità!

133
01:33:59,750 --> 01:34:00,957
Grazie, fratello mio.

134
01:34:03,166 --> 01:34:05,249
Ma non dimenticare
che il tuo nome è Youns

135
01:34:05,458 --> 01:34:06,624
e che sei arabo come noi.

136
01:38:53,958 --> 01:38:56,124
Il cane seppellisce ancora il suo osso.

137
01:55:08,958 --> 01:55:11,124
Dobbiamo partire prima che faccia buio.

138
01:55:11,708 --> 01:55:13,540
Andare ! Che Dio ti accompagni!

139
01:55:14,333 --> 01:55:17,082
Non aver paura,
ci prenderemo cura di lui.

140
01:55:17,291 --> 01:55:19,207
L’Algeria è il nostro paese,
Questa è la verità!

141
01:55:19,416 --> 01:55:20,457
GRAZIE !

142
01:55:21,333 --> 01:55:22,915
Andiamo! ORA !

143
02:01:44,625 --> 02:01:46,915
Venire! Venire!

144
02:02:00,125 --> 02:02:01,332
Vieni a trovarmi.

145
02:02:01,916 --> 02:02:03,415
Vieni a trovarmi.

146
02:02:11,583 --> 02:02:13,374
Sposa una donna, Younes.

147
02:02:13,875 --> 02:02:16,582
Amala più del necessario.

148
02:02:18,208 --> 02:02:21,707
Come se non lo sapessi
non fare altro nella vita.

149
02:05:08,500 --> 02:05:09,540
Sei pazzo!

150
02:11:31,125 --> 02:11:34,165
Sanguina.
Togligli quel proiettile.

151
02:11:36,958 --> 02:11:37,957
Capisci?

152
02:11:41,250 --> 02:11:43,374
Ascolta, se non lo salvi,
La sto uccidendo!

153
02:12:00,541 --> 02:12:02,332
Toufik, resta qui!

154
02:12:04,416 --> 02:12:05,832
Forza, tutti fuori!

155
02:13:14,916 --> 02:13:16,582
Non dimenticare
cosa facciamo alle spie!

156
02:13:53,208 --> 02:13:55,832
Guardami attentamente! Avanti, guarda!

157
02:13:57,666 --> 02:13:59,290
Sei un traditore.

158
02:20:13,500 --> 02:20:15,915
Se ti prenderai cura di loro di nuovo,
Giuro di ucciderti!

159
02:21:28,500 --> 02:21:30,832
Il corpo di suo marito
non si è ancora raffreddato,

160
02:21:31,000 --> 02:21:32,624
e già vuoi dormire con lei!

161
02:21:32,958 --> 02:21:34,790
Non ti bastava scoparti la madre?

162
02:24:37,250 --> 02:24:38,957
Viva l'Algeria!

163
02:25:10,166 --> 02:25:11,915
Sei Mahieddine Younes?

164
02:25:12,333 --> 02:25:13,290
Seguici.

165
02:25:24,666 --> 02:25:26,332
Non aver paura, adesso ci siamo noi.

166
02:25:36,375 --> 02:25:37,499
Il “San Francisco” è morto, eh?

167
02:25:41,625 --> 02:25:42,707
Riportatelo indietro!

168
02:25:47,083 --> 02:25:50,207
Ho spostato cielo e terra
per salvarlo, l'ho fatto per te!

169
02:26:08,958 --> 02:26:10,374
Congratuliamoci con noi stessi, fratello mio!

170
02:27:23,250 --> 02:27:24,332
Sei pazzo.

171
02:27:28,750 --> 02:27:30,707
Ok, ma fai attenzione.

172
02:27:32,291 --> 02:27:33,957
Portatelo a Orano.

173
02:27:37,291 --> 02:27:38,957
Che Dio sia con te.

174
02:37:20,000 --> 02:37:21,415
Vai in pace.